-
1 jemanden [ioder/i jemandem] gruselt es vor etwas iDativ/i
a alguien le horroriza algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden [ioder/i jemandem] gruselt es vor etwas iDativ/i
-
2 jemanden [ioder/i jemandem] gruselt vor etwas iDativ/i
a alguien le horroriza algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden [ioder/i jemandem] gruselt vor etwas iDativ/i
-
3 gruseln
I vt/i; auch unpers.: mich oder mir gruselt (es ) oder das macht mich gruseln I’m scared, this is creepy, this is giving me the creeps; mich oder mir gruselt vor diesem Haus this place gives me the creepsII v/refl be scared, get the creeps umg.; sich gruseln vor (+ Dat) have a horror of, get the creeps from umg.* * *gru|seln ['gruːzln]1. vti impersmich or mir gruselt auf Friedhöfen — cemeteries give me an eerie feeling, cemeteries give me the creeps
hier kann man das Gruseln lernen — this will teach you the meaning of fear
2. vrhier würde ich mich grúseln — a place like this would give me the creeps
sie gruselt sich vor Schlangen — snakes give her the creeps
* * *gru·seln[ˈgru:zl̩n]I. vt, vi impers▪ jdn [o jdm] gruselt es sb gets the creepsnachts in einem unheimlichen Schloss kann man das G\gruseln lernen one learns what fear is in an eerie castle at nightII. vr* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.)* * *A. v/t & v/i; auch unpers:das macht mich gruseln I’m scared, this is creepy, this is giving me the creeps;mir gruselt vor diesem Haus this place gives me the creepsB. v/r be scared, get the creeps umg;* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.) -
4 Gruseln
I vt/i; auch unpers.: mich oder mir gruselt (es ) oder das macht mich gruseln I’m scared, this is creepy, this is giving me the creeps; mich oder mir gruselt vor diesem Haus this place gives me the creepsII v/refl be scared, get the creeps umg.; sich gruseln vor (+ Dat) have a horror of, get the creeps from umg.* * *gru|seln ['gruːzln]1. vti impersmich or mir gruselt auf Friedhöfen — cemeteries give me an eerie feeling, cemeteries give me the creeps
hier kann man das Gruseln lernen — this will teach you the meaning of fear
2. vrhier würde ich mich grúseln — a place like this would give me the creeps
sie gruselt sich vor Schlangen — snakes give her the creeps
* * *gru·seln[ˈgru:zl̩n]I. vt, vi impers▪ jdn [o jdm] gruselt es sb gets the creepsnachts in einem unheimlichen Schloss kann man das G\gruseln lernen one learns what fear is in an eerie castle at nightII. vr* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.)* * *dabei kann man das Gruseln lernen it’s enough to give you the creeps* * *1.transitives, intransitives Verb (unpers.)2.es gruselt jemanden od. jemandem — somebody's flesh creeps
reflexives Verb be frightened; get the creeps (coll.) -
5 gruseln
sich gruseln horrorizarse [vor de]; ich grus(e)le mich vor Spinnen las arañas me producen horrorII vunpersjemanden [ oder jemandem] gruselt (es) vor etwas Dativ a alguien le horroriza algo; gruselt (es) dich [ oder dir] auch? ¿a ti también te da miedo?transitives Verbes gruselt jn (vor etw/jm) alguien siente pavor (de algo/alguien)————————sich gruseln reflexives Verbsich vor etw/jm gruseln sentir pavor de algo/alguien -
6 жуткий
(42; ок, ка) unheimlich, grauenvoll; F gräßlich, schrecklich, entsetzlich; Adv. bange; жутко (Д от Р jemandem od. jemanden) graut (vor D)* * *жу́ткий (-ок, -ка́) unheimlich, grauenvoll; fam grässlich, schrecklich, entsetzlich; Adv. bange;* * *жу́т| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>прил schauerlich, gruselig, unheimlichмне жу́тко mich gruselt esжу́ткая исто́рия Schauergeschichte f* * *adj1) gener. bang, bange (о предчувствии и т. п.), blutrünstig, ein makabres Aussehen, graulich, gräulich, unbehaglich, gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich, schwummerig2) colloq. bestialisch (напр. о жаре), doll, schauderhaft3) avunc. schwummrig -
7 creep
1. intransitive verb,1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichencreep and crawl — (fig.) kriechen
2)2. noun, in pl.make somebody's flesh creep — jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen
(coll.)give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/85844/creep_in">creep in- creep on- creep up* * *I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)II [kri:p]((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)- creeper- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep* * *[kri:p]2. (unpleasant feeling)I get the \creeps when... es gruselt mich immer, wenn...that gives me the \creeps das ist mir nicht ganz geheuerII. vi<crept, crept>▪ to \creep along [dahin]kriechenthe traffic was \creeping along at a snail's pace der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo vorandoubts began to \creep into people's minds den Menschen kamen langsam Zweifel2. ( fig liter)tiredness crept over her die Müdigkeit überkam sie* * *[kriːp] vb: pret, ptp crept1. vi1) (= move quietly or slowly) schleichen; (with the body close to the ground, insects) kriechen; (plants, horizontally) kriechen; (vertically) klettern, sich ranken2)the story made my flesh creep — bei der Geschichte überlief es mich kalt or bekam ich eine Gänsehaut
2. nyou little creep! — du fieser Typ (inf)
2) (inf)he gives me the creeps — er ist mir nicht geheuer
this old house gives me the creeps — in dem alten Haus ist es mir nicht geheuer
* * *creep [kriːp]A v/i prät und pperf crept [krept]1. kriechen:a) krabbelnthe hours crept by die Stunden schlichen dahincreep up langsam steigen (Preise etc)d) unterwürfig sein:creep back (demütig) wieder angekrochen kommen;creep into sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln2. schleichen:old age creeps upon us wir werden alt, ohne es zu merken3. kribbeln:his flesh was creeping er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;the sight made her flesh creep bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut4. BOTa) kriechenb) klettern, sich ranken5. TECHa) kriechen, (ver)rutschen, wandernb) sich dehnen oder verziehen6. ELEK nacheilenB v/t obs kriechen über (akk)C s1. Kriechen n:go at a creep → A 1 c2. pl umg Gänsehaut f:the sight gave me the creeps bei dem Anblick überlief es mich kalt oder bekam ich eine Gänsehaut3. GEOL Rutsch m, Bodenkriechen n4. TECHa) Kriechdehnung fb) Kriechen n, Wandern n5. ELEK Nacheilen n6. umg pej Kriecher(in)7. sl Widerling m8. US sl Spion(in)* * *1. intransitive verb,1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichencreep and crawl — (fig.) kriechen
2)2. noun, in pl.(coll.)give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein
Phrasal Verbs:- creep in- creep on- creep up* * *v.(§ p.,p.p.: crept)= kriechen v.(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)schleichen v.(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen) -
8 gruseln:
См. также в других словарях:
gruseln — gru̲·seln; gruselte, hat gegruselt; [Vr] 1 sich (vor jemandem / etwas) gruseln sich vor jemandem / etwas, das einem unheimlich oder gespenstisch vorkommt, fürchten; [Vimp] 2 jemanden / jemandem gruselt (es) (vor jemandem / etwas) jemand fürchtet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache